Segur que molts dels que seguiu el meu contingut esteu estudiant japonès, ho heu fet o us esteu plantejant fer-ho. El cas és que la llengua del país del sol naixent presenta un repte notablement més gran que altres idiomes més familiars com el francès o l’anglès. El japonès és un idioma dens, amb moltes gramàtiques i tres sistemes d’escriptura (hiragana, katakana i kanji) que es combinen per formar paraules i frases. Sovint començar a estudiar japonès des de Catalunya és una odissea, en primer lloc, trobar professors o acadèmies que n’ofereixin, després que aquestes s’adeqüin a les vostres necessitats i finalment trobar els llibres i els materials per estudiar pel vostre compte. Jo ja fa anys que transito aquest camí angost que és l’estudi del japonès i m’he tret el tercer dels 5 nivells de l’examen oficial d’aquest idioma. Els exàmens oficials de japonès es diuen Noken i es divideixen en 5 nivells, essent l’N5 el més bàsic i l’N1 el més alt. Actualment, estic estudiant per treure’m l’N2 d’aquí a un any, desitgeu-me sort! La meva experiència amb l’idioma va començar l’any 2020 a Nipponia Girona on vaig estudiar fins al nivell Noken 5 i una mica més. Quatre anys més tard vaig decidir marxar gairebé un any al Japó per estudiar japonès en una escola internacional d’idiomes anomenada UNITAS japanese language school a Kofu (Prefectura de Yamanashi, on hi ha el Mont Fuji) i a l’octubre vaig tornar. Al llarg d’aquests anys he provat tot de coses per estudiar l’idioma, des de llibres de text fins a pòdcasts, passant per aplicacions, llibres de vocabulari i de lectura. Avui vinc a parlar-vos d’aquests recursos perquè pogueu triar i avançar.

Conèixer bé la vostra llengua

Quan s’explica com afrontar l’estudi del japonès hi ha un tema molt important que gairebé mai s’esmenta i és que per estudiar una altra llengua primer cal conèixer realment bé la teva. És impossible aprendre a escriure bé en japonès si prèviament no sabem escriure bé en català i sovint no parem prou atenció a l’ús que fem de la llengua. Crec que és important que abans de posar-nos amb el japonès tinguem ben clares les bases de casa i aconsello particularment que traieu durant un mes o dos la pols als apunts de llengua de l’ESO i repasseu l’anàlisi sintàctica i les parts d’una oració. No és imprescindible, però sí que crec que pot resultar bastant útil a l’hora d’aprendre bé noves estructures. Perquè si volem aprendre com es compon una frase en japonès, però no sabem com funciona un verb, què és el complement directe i quin és subjecte, la cosa es complica. Tot i això, no us espanteu, no és necessari saber anàlisi sintàctica per aprendre japonès, però sí que ajuda bastant, com també ajuda haver estudiat algun altre idioma o tenir un hàbit lector. El vostre cap està més acostumat a processar noves maneres de parlar i de construir frases i té més integrada la lògica d’un idioma, per tant, quan aprengueu el japonès tot resultarà molt més fàcil. 

Llibres de text i d’exercicis

Abans de començar amb els llibres de text més “oficials” m’agradaria fer una menció d’honor a l’únic llibre d’estudi de japonès publicat en català, que a més a més  està escrit per un bon amic d’aquesta casa. Estic parlant de Japonès en Vinyetes de Marc Bernabé, un curs d’iniciació al japonès que fa servir el manga com a vehicle per explicar la llengua. És un curs pensat per a ser autodidacta i per fer els primers passos en la llengua japonesa. Es compon de 30 temes on cada unitat compta amb teoria, manga-exemples i exercicis per fer els primers passos en aquesta llengua de forma més amena i divertida. Una cosa que m’agrada d’aquest llibre és que se centra molt en el llenguatge oral i que hi trobareu coses que sovint es passen més de puntetes o no s’expliquen fins al cap de molt de temps en els mètodes tradicionals. La pega és que el mètode ensenya japonès bàsic que arribaria fins a aproximadament un nivell N5. És una bona recomanació per a la gent que s’està iniciant!

Ara parlem del que potser és el mètode i el llibre més estès a les escoles de japonès al Japó i també a l’estranger, el mític Minna no Nihongo. Aquesta sèrie s’estructura en uns paquets per a cada curs que inclouen un llibre de text, un llibre de gramàtica (que compta amb traducció al castellà), un quadern d’exercicis de vocabulari i un llibre d’exercicis. Aquests llibres són molt complets i ofereixen una bona gamma d’exercicis, gramàtiques i sobretot un mètode estructurat. Són els que se solen fer servir a les escoles de japonès per estrangers al Japó i crec que en aquest context, és a dir, vivint immers al Japó i amb uns professors que hi posin molt de la seva part poden estar bé. Aquests llibres, però tenen alguns problemes, el primer de tots és que les explicacions de la gramàtica són una mica espesses i tècniques, de manera que si no domineu la sintaxi són una mica complicades. Algunes frases d’exemple són una mica estranyes i els llibres no s’acaben d’adequar del tot als exàmens. En definitiva, són uns llibres que poden ser interessants si teniu un professor que s’hi impliqui molt i feu classes sovint, però no els recomano de manera autodidacta. L’avantatge és que és un mètode estructurat fins a N3 i molt estès tant al Japó i a l’estranger. La pega és que les explicacions són espesses i que el mètode no s’acaba d’adequar a les necessitats dels estudiants estrangers.

Una descoberta molt prometedora que he fet recentment gràcies a la meva xicota és Watashi no nihongo. El cas és que la meva xicota fa un any que va començar a estudiar japonès i buscant llibres que li encaixessin per poder avançar pel seu compte es va topar amb aquesta col·lecció que m’ha deixat francament meravellat. Aquest llibre fet per tres estudiants espanyoles planteja un mètode més estructurat amb molts exercicis, gramàtica, etc. Una cosa que m’agrada molt d’aquest llibre és que ho integra tot en un únic volum (vocabulari, exercicis, gramàtica…) Les explicacions estan pensades específicament per a castellanoparlants i són molt didàctiques. La seva web inclou nombrosos exercicis d’àudio i escrits per complementar els estudis. De moment només tenen disponible fins a N4, encara és un projecte jove, però la veritat és que si continua així podria acabar esdevenint un llibre de referència a Espanya. 

Pel que fa a sèries de llibres de text i d’exercicis la meva preferida és la sèrie Try! Que va des de N5 fins a N1 sent una de les úniques que cobreix tot l’estudi de japonès. Aquests llibres compten amb una explicació detallada de totes les gramàtiques de cada nivell, part del vocabulari, exercicis d’àudio i simulacions d’exàmens Noken. El que m’agrada del mètode Try!, és la manera tan planera i didàctica que tenen d’explicar la gramàtica, la varietat d’exercicis i com cobreixen de manera exhaustiva cada nivell. Aquest mètode a més ofereix una cobertura des de l’inici fins al final, que és una cosa que no puc dir de les dues sèries anteriors. L’única pega, des del meu punt de vista, és que només està disponible en anglès.

Marugoto és una altra sèrie que ho cobreix tot des del principi fins al final, uns llibres de text i exercicis que són molt complets i amb uns annexos de vocabulari espectaculars. Aquesta sèrie està molt bé i arriba a un nivell de profunditat molt gran especialment pel que fa a la lectura i els exercicis auditius. La pega que li veig és que són uns llibres que serveixen per estudiar a classe, però que no donen gaire peu a poder estudiar pel teu compte. Un altre problema que hi ha amb Marugoto és que en general és un mètode molt lent en l’aprenentatge de les gramàtiques i que no se cenyeix al nivell dels exàmens i això fa que de vegades sigui una mica farragós. Sincerament, crec que Marugoto és un molt bon mètode, però que només funciona amb un professor al davant i si no tens pressa per avançar en els nivells.

Llibres i apps per aprendre vocabulari

Molts llibres de text com el Minna no Nihongo, el Dekiru Nihongo o el Marugoto tenen llistes de vocabulari infinites que s’han d’aprendre. Sincerament, recordar el vocabulari sempre havia estat un dels punts més complicats per a mi, ja que les gramàtiques al final són lògica i mecàniques, mentre que el vocabulari simplement l’has de saber. Diu la dita castellana que qui no coneix a déu a qualsevol sant resa i això es pot aplicar als mètodes d’aprendre vocabulari en japonès. Aquí crec que hi ha una sèrie de llibres de N5 a N1 que no tenen competència i són els Speed Master Nihongo Tango (Speed master vocabulari japonès). Els llibres s’estructuren en unitats temàtiques i cada paraula o expressió compta amb furigana i frases d’exemple. La gràcia del llibre és que la part del vocabulari en japonès està escrita en tinta negra, mentre que la traducció en castellà està escrita en tinta vermella. El llibre té una fulla vermella transparent que quan la poses et deixa veure només la part en japonès però no la traducció. Aquest mètode està pensat per anar fent en petites estones mortes del dia com el trajecte del tren, el bus o 10 minuts morts que tenim en algun moment de la tarda. És francament sorprenent la velocitat i precisió amb la qual s’aprèn el vocabulari amb aquest mètode que també es pot complementar amb un llibre d’exercicis de la mateixa col·lecció. 

Evidentment, un aliat aquí poden ser aplicacions de cartes per al mòbil com AnkiDroid. Aquesta aplicació permet mostrar-te cartes en les quals veus una paraula sense la traducció i quan cliqueu la mostra. Podeu fer-vos les vostres cartes de vocabulari o podeu descarregar-vos col·leccions de cartes que ja hagi creat algú a internet. És molt útil i no només per al japonès, pot servir per memoritzar qualsevol cosa. Aquesta app se sol fer servir especialment per a memoritzar kanjis i fer-la servir 15 minuts al dia marca una diferència abismal.

Practicar lectura

Hi ha col·leccions de llibres de lectura per a aprendre i practicar pels exàmens com la Kanzen master, o Yomu i són opcions interessants. Però amb la lectura sí que us suggereixo que us aparteu dels llibres de text i dels manuals de les escoles. Aquí el que us recomano és que busqueu mangues en japonès adaptats al vostre nivell i que els aneu llegint amb l’aplicació del diccionari al costat. En primer lloc, perquè no podreu sostenir una lectura continuada de temes que no us interessen i, en segon lloc, perquè quan llegiu fora dels llibres de text apreneu molt de vocabulari real. Per exemple llegint el manga Emiya-san chi kou no gohan (El menú diari de la família Emiya) he après moltíssim vocabulari de cuina, gastronomia i vida quotidiana. Llegint Super Cub he après vocabulari sobre motos, tallers, carretera i natura i també he recordat la meva vida a la regió on s’ambienta el manga, Yamanashi. En definitiva, us recomano buscar mangues, novel·les lleugeres, llibres il·lustrats que us interessin per practicar la lectura. Un bon lloc on podreu trobar gairebé tots els llibres de gramàtica, vocabulari i també mangues i novel·les en japonès és la pàgina Aprender japonés hoy que utilitzo sovint. 

Un altre suggeriment que per mi s’ha convertit en un imprescindible per llegir en japonès és l’aplicació Todaii japanese. Bàsicament, és un portal de notícies en japonès on pots filtrar les notícies adaptades a cada nivell (des de N5 fins a N1) i cada dia pugen un munt de notícies. L’aplicació té diccionari en català integrat, després de llegir cada article et fa un test de comprensió lectora de 5 preguntes i també té la funció de llegir l’article en veu alta per saber la pronunciació. En definitiva, una meravella i és gratuïta fins a 3 articles al dia.

Podcasts

Una altra cosa que és molt fàcil de practicar des de casa és la comprensió oral. Primera teniu els CD que venen incorporats amb els llibres d’exercicis i gramàtica dels diferents mètodes. Sincerament per mi això és quedar-se curt així que us recomano buscar pòdcasts en japonès. N’hi ha un munt per Spotify i altres plataformes i en general parlen adaptant-se a diferents nivells de coneixement de la llengua. Molts estan fets per professors de japonès natius i solen tenir també tot el guió escrit per poder anar seguint el pòdcast. Personalment, recomano el Podcast de Nana sensei japanese que us posa a quin nivell està cada episodi i ho fa molt lent. Un clàssic per als estudiants més avançats és Yuyu Nihongo podcast, un pòdcast fet per un professor de japonès al Japó d’origen mexicà que penja diversos capítols per setmana. Trobareu desenes de pòdcasts com aquests, busqueu els que més us agradin.

Conclusions

Al llarg d’aquest article hem vist nombrosos llibres, mètodes i aplicacions per estudiar japonès, el meu consell és que proveu i trobeu el que us vagi millor. El japonès és un idioma difícil i recomano la guia d’un professor o una acadèmia en aquest viatge. En els nivells inicials és més fàcil seguir un llibre o un programa d’estudi (Minna no nihongo, Dekiru nihongo, Marugoto, Watashi no nihongo…) però quan arribes a nivells més avançats el més habitual és fer un combinat de diversos llibres i mètodes. La constància és necessària, i per això estudiar kanji i llegir coses que us agradin com els mangues o els articles del Todaii pot anar consolidant i ampliant el vostre japonès. El japonès és una marató no un Sprint, i per això us recomano que us ho agafeu amb calma i no us poseu metes impossibles. Espero que tots aquests recursos us siguin útils i deixeu-me en comentaris els que feu servir i la vostra opinió d’aquestes recomanacions. Ganbatene!