Manga en català, segon impacte
Salutacions, lectors! Ha passat força temps i ara que les coses s’han calmat reprenc el blog amb la regularitat habitual. En la meva vida han passat força coses en aquests 6 mesos, he acabat un màster molt dur de gestió d’arxius i biblioteques, m’he estrenat com a professor d’història japonesa i he conegut a moltes persones fantàstiques del món de la cultura japonesa en català. Però força abans que comencés aquest període tan intens d’estudis, també van passar moltes coses al voltant del manga en català. Des de fa poc més d’un any el panorama del català al món del manga ha passat de ser testimonial a viure un boom editorial que ha obligat a tot el sector a posicionar-se respecte del català. Bé, no tothom sembla que hi ha un argentí a qui el català li provoca una mica d’indigestió, ja en parlarem més endavant d’això. El cas és que han sorgit segells editorials, col·leccions i línies de manga en català i amb tot aquest maremàgnum de publicacions és difícil orientar-se. Aquest article és doncs una guia per endinsar-vos en el món del manga en català i saber tot el que s’està movent avui en dia. Anirem per ordre cronològic.
Planeta en temps de sequera
Les paraules que diré ara sorprendran aquells que estigueu llegint això i no conegueu gaire la indústria del manga a Espanya, durant els últims 10 anys gairebé l’única editorial que ha mantingut viva la flama del català al manga ha estat Planeta. Sí, sí, ho heu sentit bé, el Grup Planeta ha estat gairebé l’únic que a la dècada passada ha apostat decididament pel manga en català traduint obres molt comercials com Bola de Drac, Naruto, El detectiu Conan. De fet, el renaixement del manga en català va començar a partir de les accions de l’editorial Planeta que el març del 2022 va fer una aposta decidida i arriscada, publicar Boku no Hero Academia i Dr. Slump en català. Vist amb retrospectiva semblava evident que serien un èxit, però no hem d’oblidar que portàvem 10 anys en els quals tothom deia que el manga en català estava més mort que els faraons d’Egipte. Actualment, Planeta ha ampliat la seva aposta pel català i ha aprofitat l’avantatge que li confereix el fet de tenir molts dels títols més comercials del mercat com són One Piece, Haikyû i les ja esmentades Bola de drac, Naruto i My hero academia. Per cert, suposo que us heu fixat que he parlat unes quantes vegades de 10 anys de sequera, això ho dic perquè hi va haver una aposta pel manga en català de l’editorial Glénat en aquella època, una aposta que va tenir la mala sort d’arribar en el moment més profund de la crisi del 2008 i en un mercat encara massa immadur.
https://www.planetadelibros.com/seleccion-editorial/manga-en-catala/241
Ooso Còmics: Els pioners!
Sens dubte si tota aquesta història del renaixement del manga en català és possible, és gràcies a una iniciativa que va sorgir a Prades el març de 2014. El cas és que l’Olga Resina i en Sergio Pérez volien publicar el primer volum de “supercatalà“, un còmic que havien escrit per parlar dels problemes de Crisi del 2008 i la corrupció a Espanya. Per fer-ho van crear aquesta petita editorial que originalment només venia a fires i mà en mà. El projecte va anar agafant embranzida i el 2018 Ooso adquireix els drets per editar en català i castellà Mazinger Angels, un spin off de les noies de la sèrie Mazinger Z. Des d’aleshores l’editorial penedenca va anar publicant obres clàssiques de Go Nagai com Cutie Honey 90‘s, Dororon Enma–kun… També obres d’Ishinomori com Kamen Rider i algunes d’altres autors. Totes les seves publicacions surten simultàniament en català i castellà i s’ha de dir que les obres que publiquen són clàssics molt antics i sèries de superherois amb un mercat molt reduït. Sens dubte és una aposta arriscadíssima i poc comercial, que malgrat tot ha funcionat i ha creat un públic fidel que ha ampliat recentment amb la llicència d’El cos en crisi. El cas d’Ooso va plantar un precedent inqüestionable, si aquesta gent publicant uns mangues tant de nínxol i amb uns recursos tan escassos aconsegueixen que això funcioni, què passaria si publiquéssim manga comercial en català? Aquesta pregunta es va anar enquistant al cap dels editors i segurament la resposta és la situació que vivim actualment. Si Ooso no hagués publicat aquests mangues, Planeta hauria apostat pel català? És inqüestionable que una part molt important de la situació actual és gràcies a Ooso Còmic i la seva perseverança. Si us agraden els mangues de superherois o el Mazinger Z no dubteu a donar un cop d’ull al seu catàleg i doneu-los molt d’amor, que sense ells no estaríem aquí!
Kaji manga: la primera editorial de manga exclusivament en català
La història del renaixement del manga en català és accelerada, només 2 mesos després de la publicació de My Hero Academia i Dr. Slump en català per part de Planeta, va arribar l’anunci més sorprenent de tots. El 7 de maig de 2022 el Grup editorial Enciclopèdia va deixar astorat a tothom quan va anunciar la creació d’un segell editorial exclusivament de manga en català: Kaji Manga. L’editorial Kaji doncs forma part del Grup Enciclopèdia i està dirigida per l’experimentat editor Carles Miralles (director de l’editorial Arechi Manga) i l’experimentada editora Pema Maymó (directora editorial de la Galera). Kaji aposta per portar-nos tota mena de manga en català i de moment ha portat un grapat d’obres molt interessants, moltes de les quals inèdites també en castellà. Fins ara ens han portat un parell de mangues curts (de 3 volums cadascun) de temàtica fantàstica i d’aventures que són Dodoma i Grendel (que us recomano personalment). També han portat alguna obra que ens acosta més al terror psicològic com Joc d’Heroïnes (també de 3 volums i magnífica). De demografia femenina ens ha arribat Orange, un manga ja publicat en castellà per Tomodomo Ediciones que ens presenta una curiosa història d’amor, drama i viatges en el temps. De manga infantil ens ha arribat Un estiu a Tsurumaki, ja era hora que tinguéssim propostes pels més petits de la casa. Al llarg dels pròxims mesos s’espera que arribin Mina soko nite (un manga Yuri), Kishin Gentojo (un manga de samurais) i Badducks (un manga de ciència-ficció força gamberro). La proposta de Kaji és la de portar-nos cada vegada més manga en català, amb una varietat suficient perquè tothom trobi el seu títol i amb una qualitat editorial indiscutible. Doneu-li molt de suport a Kaji manga perquè és un projecte meravellós que per desgràcia ha patit alguns atacs com el que us explico a continuació.
Una indigestió argentina
Sembla que alguns no coneixen aquella dita de “si no pots amb l’enemic uneix-t’hi” i aquest és el cas de Leandro Oberto, director d’una important editorial de manga. Ivrea és una editorial de Buenos Aires que opera a Argentina, Espanya i Finlàndia i sempre havia gaudit d’una bona reputació que els seus fundadors sembla que s’entesten a esfondrar a base de comentaris incendiaris. El cas és que fa poc Kaji manga va adquirir la llicència per editar el manga Gokushufudo en català, manga que estava editat (en castellà) a Espanya per Ivrea. Leandro Oberto va comentar al seu fòrum argentí que l’editorial catalana havia enganyat a l’editorial japonesa fent-los creure que Catalunya era un país independent i que ells tenien els drets exclusius de Gokushufudo. Qualsevol persona que sàpiga un mínim del funcionament dels drets de propietat intel·lectual i del conveni de Brena sabrà que això és difícil si no impossible. Evidentment, el que deia l’editor era mentida i diverses fonts han confirmat que efectivament Ivrea no tenia contracte d’exclusivitat i que això era una estratègia per desprestigiar la competència aprofitant la desinformació del públic general en matèria de propietat intel·lectual. La cosa no ha quedat aquí, en declaracions posteriors l’argentí ha fardat públicament d’haver pressionat (o fins i tot es podria entendre que amenaçat) a l’editorial japonesa perquè no publiqui res amb Kaji Manga i ha assegurat que Kaji no podrà publicar més que 5 volums d’aquest manga. Les declaracions que podeu veure aquí amb perles com “Cosas que pasan cuando los Japos a cargo de editoriales chicas no tienen experiencia” mostren el menyspreu de l’editor cap als seus socis comercials (deixant de banda el tema de les amenaces que reconeix implícitament). No és la primera vegada que Oberto fa gala del seu “saber estar”, ja el 2012 havia muntat circs similars amb altres editorials espanyoles i periodistes als quals va qualificar de “gentuza” i “editoriales patéticas” (conflicte de la llicència de Code Geass). Les seves declaracions inclouen perles com “Tan cierto y objetivo como cuando digo que tengo una polla de 30 cms. (de ancho).” O quan va anomenar “niñatas calenturrientas” a les dones que compraven mangues de contingut eròtic o semieròtic de la seva editorial. El 2015 també va explotar contra Milky Way Ediciones i Tomodomo i va minimitzar el seu èxit dient que aquestes editorials eren com un equip de tercera divisió i ells eren com el Real Madrid. El 2009 també va insultar al blogger Jesús Chusetto al seu fòrum quan aquest va parlar d’un possible retard d’un dels seus llançaments. Les declaracions de l’editor argentí són una constant de polèmiques, referències a la seva polla (que han minvat fins a desaparèixer en els darrers anys), catalanofòbia, insults a la premsa i ara pel que sembla pressions als seus socis comercials… No és el que s’espera d’un editor professional, us recomano que doneu un cop d’ull als articles que Deculture li va dedicar en el seu dia, l’hemeroteca clarament no l’afavoreix i estic segur que tot el que he trobat és només la punta de l’iceberg. (Nota: quan estic corregint aquest article l’ha tornat a liar inflant el preu d’un manga molt per sobre de la mitjana del mercat i insultant i bloquejant a tothom que qüestiona aquesta decisió). Una part de l’hemeroteca de Leandro
http://www.deculture.es/2012/02/opinion-a-vueltas-con-la-polla-de-leandro-oberto/ .
https://www.deculture.es/2012/03/leandro-oberto-critica-medios/
https://ramenparados.com/leondro-oberto-de-ivrea-pierde-los/
Leandro Oberto explota: «En Internet hay muchas veces una falta de objetividad bestial»
https://medicobajocero.blogspot.com/2009/11/esto-no-me-lo-callo-vii-leandro-me.html
Manga comercial amb Norma Editorial
L’anunci de Kaji Manga va esperonar a les grans editorials que van veure que podrien quedar enrere si no feien un pas endavant amb el manga en català. El cas és que 3 mesos després de l’anunci de la creació de Kaji, Norma Editorial va anunciar el llançament d’una línia de manga en català el 19 de juliol de 2022. Norma és una de les editorials més grans i estimades del nostre país que compta també amb Norma còmics, una de les botigues de còmics més grans del món. L’editorial sempre s’ha caracteritzat per la seva qualitat i per tenir un bon equilibri entre portar una part molt important dels grans èxits comercials del manga i portar obres de caràcter més independent. L’aposta de Norma pel català ha estat decidida doncs tot d’un plegat va anunciar l’edició de Tokyo Revangers, un dels mangues més venuts de la història, que explora el món les bandes de delinqüents juvenils al Japó. Per altra banda, també estan editant l’exitosa Guardians de la Nit que va estrenar amb molt d’èxit el seu anime a l’SX3 i que gràcies a la seva trepidant història de caçadimonis i acció s’ha convertit en un dels mangues de la dècada. També hi ha espai per la brutal Chaisaw Man que ha atrapat a tothom amb els seus 11 volums d’acció, surrealisme, drama psicològic i dimonis. Sense deixar els dimonis i la fantasia urbana també ens han portat la popular Jujutsu Kaisen i la llegendària obra de ciència-ficció Neon Genesis Evangelion. Pocs dies després de publicar aquest article Norma ha anunciat la flamant edició integral d’Atac als Titans, el manga més influent de l’última dècada. També està confirmat que arribarà en algun moment el manga en català de Death Note, tot un clàssic que va marcar una generació. Norma també ha deixat espai per obres més intimistes i ens ha portat els volums únics Sayonara Eri i Look Back del llegendari autor Tatsuki Fujimoto. Les notícies més recents de Norma són la llicència del llegendari manga shojo Card Captor Sakura, que arribarà en una edició de 9 volums d’aproximadament 250 pàgines cadascun. Aquest manga és molt conegut a Catalunya per la mítica sèrie d’anime que es va emetre al Súper 3 i va formar part de les infàncies de molts catalans.
https://www.normaeditorial.com/etiqueta/catala
Incursions catalanes d’altres editorials
Algunes editorials espanyoles han vist que s’estan movent les coses en el món del manga en català i han decidit fer alguns llançaments per temptejar el mercat. En aquesta part de l’article recollirem aquestes iniciatives de diverses editorials.
Distrito Manga
Distrito Manga podria semblar una editorial mitjana o petita, però res més lluny de la realitat, és un segell del grup Penguin Random House un monstre editorial de dimensions similars a Planeta. Distrito ha dit en reiterades ocasions que volen apostar pel manga en català, però que primer volen veure com funciona. Amb aquesta idea al cap, han fet un llançament simultani en català i castellà del seu títol més potent, es tracta de Wind Breaker. Aquest manga és un dels èxits més fulgurants del shonen al Japó i en ser un llançament simultani en català i castellà serà realment un bon termòmetre de la realitat del manga en la nostra llengua. Els responsables de l’editorial han dit que en principi, si Wind Breaker funciona, editaran més títols en català i castellà, però que veien poc probable llençar en català obres que ja han editat en castellà.
Panini
Panini és una editorial que mai saps per on et sortirà i fa poc va sorprendre a tothom amb l’anunci de la publicació de Berserk en català. Aquest manga de Kentaro Miura és considerat l’obra mestra de la fantasia obscura i és un dels mangues que més ha influït en el cinema i el còmic d’altres latituds. Per altra banda, l’editorial compta des de fa molts anys amb l’edició de Bleach en català, tot un clàssic del shonen d’aventures que no us podeu perdre. Finalment, destacar també que Panini publica en català el manga de Ladybug, en el qual s’ha basat la popular sèrie del SX3, ideal pels més petits de la casa.
https://www.panini.es/shp_esp_es/catalogsearch/result/?q=catal%C3%A0+manga
Fandogamia
Fandogamia és una editorial independent que sempre ha apostat fort pel còmic i el manga nacional així com el manga independent. A l’últim Manga Barcelona (desembre 2022) van anunciar que publicarien el seu primer manga en català i seria ni més ni menys que La meva experiència lesbiana amb la solitud. Aquest manga és una de les obres més importants sobre la depressió i la salut mental i crec que hauria de ser de lectura obligatòria a molts instituts.
ECC Ediciones
ECC és una editorial de còmic i manga famosa per publicar els còmics americans més coneguts com DC. En el manga han destacat per publicar obres de caràcter més independent. L’abril d’aquest mateix any van anunciar una línia de manga en català que se centrarà en el seu autor més cèlebre, el llegendari mangaka de terror Junji Ito. Podem esperar que en els mesos vinents vagin arribant les pertorbadores obres d’aquest protèsic dentista japonès que va convertir-se en el mangaka de terror més famós de tots els temps. Començaran per Black Paradox.
https://www.eccediciones.com/catalogo/manga/terror/junji-ito
De moment això és tot el que tenim del panorama del manga en català. Si les coses segueixen així segur que molt aviat haurem d’ampliar el llistat d’obres i editorials que publiquen en català!
Hana Monogatari 